Thông Tin - Nhật Bản Góc Tiếng Nhật Tiếng Nhật qua báo chí
        
TN qua báo chí: Ăn nhầm bột thông cống, 4 trẻ nhập viện
2016/02/03 11:55 GMT+7
Ăn nhầm bột thông cống, 4 trẻ nhập viện


Trong lúc tự chơi, 4 học sinh một trường mầm non trên địa bàn huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên nhặt được một gói bột màu trắng và nhầm tưởng là đường nên rủ nhau bóc ra ăn. Sau khi được phát hiện các học sinh được chuyển đến cấp cứu tại Bệnh viện Nhi Trung ương.
Sự việc đau lòng trên vừa diễn ra ngày 17.7. Ngay sau ăn phải gói bột trắng, trẻ có biểu hiện khó chịu, nôn, quấy khóc, chảy nhiều nước dãi. Các cô giáo đã lập tức báo cho gia đình đưa trẻ đi cấp cứu. Gia đình cầm theo “thứ bột lạ” này đi kiểm tra và tìm hiểu thì được biết đây là bột thông cống.
Đang điều trị tại Bệnh viện Nhi Trung ương, trường hợp nặng nhất là bé Nguyễn Công Hùng (5 tuổi), vào viện trong tình trạng sốt cao, môi tím, loét sâu vùng miệng và hạ họng, kèm theo nhiễm trùng, đau bụng, không nuốt được. Ba trường hợp còn lại tổn thương nhẹ hơn, đã được ra viện điều trị tại nhà.
Bác sĩ Nguyễn Văn Ngoan – Phó trưởng khoa Tiêu hóa, Bệnh viện Nhi Trung ương cho biết, hiện các bác sĩ chỉ đánh giá được tổn thương ở miệng, họng của bệnh nhân, chứ chưa thể đánh giá được các tổn thương ở thực quản, dạ dày… do phải chờ bệnh nhân đỡ loét, đỡ nhiễm trùng ở miệng họng mới có thể gây mê tiến hành nội soi tìm các tổn thương sâu một cách chính xác.
Chất tẩy rửa có 2 nhóm: Nhóm mang tính kiềm có nhiều sút và nhóm có axit, các chất ăn mòn này nếu ăn, uống phải đều gây tổn thương đường tiêu hóa với mức độ nặng, nhẹ khác nhau.
Trường hợp nhẹ, sớm được phát hiện và điều trị thì tổn thương chỉ ở mức độ viêm, đỏ, đau. Trường hợp nặng thì gây trợt, loét nông, loét sâu thậm chí là hoại tử nặng. Tổn thương còn tùy theo loại hóa chất, nồng độ hóa chất, thời gian và liều lượng mà trẻ nuốt hoặc ăn phải.
Cách xử lý khi trẻ ăn phải hóa chất này được bác sĩ tư vấn: Khi trẻ ăn, nuốt, uống phải các hóa chất có tính ăn mòn thì việc đầu tiên là cần xử lý ban đầu sớm để tránh tổn thương sâu. Xử trí ban đầu tốt nhất là cho trẻ dùng nước muối loãng súc miệng, nếu trẻ nhỏ thì lau rửa miệng. Lau rửa nhiều làm nồng độ axit thấp đi tại chỗ, tránh tổn thương lan rộng và sâu hơn ở niêm mạc miệng. Sau sơ cứu, cần đưa trẻ đến cơ sở y tế để tiếp tục được cấp cứu, giải độc.Sự việc đáng tiếc này một lần nữa cảnh báo người lớn, với bản tính của trẻ là tò mò và thích khám phá thế giới xung quanh, người trực tiếp chăm sóc các em nhỏ cần tránh không để trẻ tiếp xúc với các vật nguy hiểm (đồ sắc nhọn như dao, kéo…), các yếu tố gây nguy hiểm (nước, lửa, điện…). Trong gia đình nếu có sử dụng hóa chất, chất tẩy rửa cần cất giữ nơi trẻ không nhìn thấy, không tìm thấy, không với tới. Không để trẻ tự chơi một mình mà không có người giám sát, để tránh các hậu quả đáng tiếc xảy ra.
(LĐO) L.HÀ - 12:5 PM, 23/07/2015
幼稚園で園児4人が排水管洗浄剤誤飲、「砂糖と間違って」

紅河デルタ地方フンイエン省バンラム郡にある幼稚園でこのほど、園内で遊んでいた園児4人が袋に入った白い粉を砂糖と思い口にしたところ、嘔吐腹痛などの症状が現れ、ハノイ市の中央小児病院に救急搬送された。 









検査を行ったところ、園児たちが口にした白い粉は排水管洗浄剤だったことが判明した。治療を受けて3人が退院したが、残る1人のフン君(5歳)は重症で、引き続き治療を受けている。フン君は高熱唇の変色、口やのどの深い潰瘍、感染症などの症状で入院した。 


主治医
によると、まだ食道や胃腸などの損傷度合いを確認できておらず、潰瘍と感染症が治まり次第、内視鏡検査を実施し治療を行うという。
[Lao Dong等12:05 (GMT+7), 23/07/2015, A].
 © Viet-jo.com 2002-2016 All Rights Reserved.

Một số từ vựng được sử dụng trong bài:
+ Học sinh mẫu giáo: 園児 (えんじ)
+ Nôn ói: 嘔吐 (おうと)
+ Đau bụng: 腹痛 (ふくつう)
+ Đưa đi cấp cứu: 救急搬送 (きゅうきゅうはんそう)
+ Bột thông cống: 排水管洗浄剤 (はいすいかんせんじょうざい)
+ Triệu chứng nặng: 重症 (じゅうしょう)
+ Sốt cao: 高熱 (こうねつ)
+ Môi tím tái: 唇の変色 (くちびるのへんしょく)
+ Loét sâu: 深い潰瘍 (ふかいかいよう)
+ Bác sĩ điều trị chính: 主治医 (しゅじい)
+ Thực quản: 食道 (しょくどう)
+ Dạ dày: 胃腸 (いちょう)
+ Mức độ tổn thương: 損傷度合い (そんしょうどあい)
+ Kiểm tra nội soi: 内視鏡検査 (ないしきょうけんさく)

Lưu ý:
・ Bản tiếng Nhật là bản dịch đã được biên tập lại với nội dung cô đọng và tham khảo từ nhiều nguồn.
・Bài viết trên là sản phẩm miễn phí của www.thongtin-nhatban.com (Viet Economic Research & Advisory Corporation=VERAC) nhằm giúp người học nâng cao trình độ tiếng Nhật. Nghiêm cấm sử dụng bởi hành vi có tổ chức, sao chép, đăng tải lại, thương mại hóa dưới mọi hình thức.
Tổng hợp bởi thongtin-nhatban.com
TỪ ĐIỂN TRỰC TUYẾN
86,148 từ, cụm từ
Từ tìm kiếm Thời gian
食 06:46
chã£Â¢n chã£Â­nh 06:46
den hom qua 06:46
汗とり紙 06:46
vã²ngÄ'ai 06:46
văn chỉ 06:46
chỉ đường 06:46
trụ hạng 06:46
chã£Â£ã‚­ an 06:45
八面 06:45
Su_nghien_ruou 06:45
bach tuoc 06:45
过度に 06:45
Hiếm 06:45
名前を書き込む 06:45
Nguy_bien 06:45
thuyềnkhã¡ch 06:45
Tráp 06:45
Há» vã  06:45
lấynữa 06:45
dã¹iđục 06:45
ã¨â€ Â¿ã§â€“± 06:45
ã©Â©Å¡ã£ÂÂ 06:45
sinh sã£Âºc 06:45
Tã¡Â»Âª 06:45
gã£Â¢yrã¡Â»'i 06:45
ngã¡Â»Â±aã£Â´ 06:45
kim nghạch 06:45
cã£Â´nggiã£Â¡o 06:45
Kh㳠chịu! ! 06:45
06:45
久し 06:45
Gá» i cá»­a 06:45
cã†Â°ã¡Â»â€ºcchã£Âº 06:45
đầu đàn 06:45
Su_phuc_chuc 06:45
潜伏する 06:45
đang thì 06:45
ひそむ 06:44
TạM THỜI 06:44
HET 06:44
danh hã¡Â»Âa 06:44
nyay 06:44
そっと見る 06:44
窺う 06:44
khã³bảo 06:44
Nhom 06:44
小太鼓の音 06:44
Kã£Â­nh gã¡Â»Â­i 06:44
運ぶ 06:44
TIÊU ĐIỂM
Stress check - chế độ bảo vệ quyền lợi người lao động
2015/12/01 17:26
   Stress check là phương pháp đơn giản kiểm tra tình trạng stress bằng cách tổng hợp và phân tích kết quả của những câu hỏi trắc nghiệm ...
Chế độ quản lý mới thông qua "My Number"
2015/05/05 17:30
   "My Number" – 個人番号 (số cá nhân) là một dãy gồm 12 chữ số mà Chính phủ Nhật Bản sẽ cấp cho mỗi công dân cũng như những người nước n...
Nghĩa vụ tham gia bảo hiểm xe đạp
2015/04/23 15:20
   Những vụ tai nạn xe đạp có mức bồi thường cao liên tiếp xảy ra gần đây đã trở thành một vấn đề được quan tâm tại Nhật. Để hạn chế và n...
Chi phí du học
2014/12/30 17:53
   Tổng chi phí du học tại Nhật Bản ước tính vào khoảng 2.000.000JPY (khoảng 360.000.000VNĐ) cho mỗi năm học.   Số tiền bạ...
Những số điện thoại khẩn cấp tại Nhật Bản
2014/12/05 16:31
   Dưới đây là danh sách những số điện thoại khẩn cấp tại Nhật mà bạn nên ghi nhớ để có thể mau chóng gọi điện khi cần sự giúp đỡ. Khi xả...
Copyright ©2018 Bản quyền thuộc về Thông Tin Nhật Bản - TTNB
webiste: http://www.thongtin-nhatban.com
Lên đầu trang