Thông Tin - Nhật Bản Góc Tiếng Nhật Tiếng Nhật qua báo chí
        
TN qua báo chí: Coca cola bị phạt 443 triệu đồng vì sản phẩm kém chất lượng
2016/09/28 11:31 GMT+7
Coca cola bị phạt 443 triệu đồng vì sản phẩm kém chất lượng

TTO - Công ty TNHH nước giải khát Coca cola VN đã phải chịu mức phạt trên 443 triệu đồng do nhiều lỗi vi phạm, đồng thời bị buộc thu hồi lô nước tăng lực Samurai hương dâu.

Chiều nay 28-7, Phó Chánh thanh tra Bộ Y tế Nguyễn Văn Nhiên đã có quyết định xử phạt hành chính đối với Công ty TNHH nước giải khát Coca cola VN với mức phạt như trên. 
Các vi phạm của Coca Cola Việt Nam gồm: sản xuất thực phẩm bổ sung tại các nhà máy của Coca Cola ở TPHCM, Hà Nội và chi nhánh công ty tại Đà Nẵng khi không có giấy chứng nhận đủ điều kiện an toàn thực phẩm;
Sản xuất và bán lô nước tăng lực Samurai hương dâu, ngày sản xuất 24-5-2016, hạn dùng 24-5-2017, loại chai thủy tinh 240 ml có chất lượng không phù hợp với tiêu chuẩn đã công bố về hàm lượng vitamin B9 (acid folic), lượng hàng hóa đã bán không thu hồi được trị giá gần 234 triệu đồng.
Cũng theo quyết định này, thanh tra Bộ Y tế yêu cầu công ty thu hồi tối đa lô sản phẩm Samurai hương dâu kể trên, báo cáo kết quả về Bộ Y tế khi quá trình thu hồi hoàn tất.Trước đó, hôm 20-6 thanh tra Bộ Y tế bắt đầu tiến hành đợt thanh tra toàn diện tại công ty Coca Cola VN, đến 23-6 thanh tra đã có văn bản yêu cầu Công ty Coca Cola VN dừng lưu thông 13 sản phẩm bổ sung vi chất, lý do là các nhà máy sản xuất 13 sản phẩm này chưa có giấy chứng nhận đủ điều kiện theo quy định.
Hôm 28-6 và 1-7 Cục An toàn thực phẩm đã cấp phép sản xuất thực phẩm bổ sung cho 3 nhà máy và chi nhánh của công ty.
Tuy nhiên, theo ông Đặng Văn Chính - Chánh thanh tra Bộ Y tế, giấy phép này có hiệu lực từ 28-6 và 1-7 trở về sau, sản phẩm sản xuất trước đó là trái phép và phải đợi kết quả kiểm tra và đánh giá chất lượng, nếu đảm bảo tiêu chuẩn mới được tiếp tục lưu hành.
Quyết định xử phạt vi phạm hành chính kể trên là quyết định có số tiền phạt lớn thứ 2 đối với một công ty nước giải khát.
Trước đó thanh tra đã phạt công ty URC VN trên 5,8 tỷ đồng do sản xuất và bán nước giải khát C2 hương chanh và tăng lực Rồng đỏ hương dâu nhiễm chì cao hơn mức cho phép.
Trong năm 2016, Thanh tra Bộ Y tế sẽ tiến hành thanh tra toàn diện 4 công ty sản xuất nước giải khát lớn ở VN là URC, Coca Cola VN, Wonderfarm và Pepsi VN.

Theo Tuổi Trẻ, 19:02 (GMT+7) 28/07/2016
コカ・コーラに罰金4.4億VND、無認可で栄養補助食品を製造




保健省
は7月28日、コカ・コーラ・ベトナム(Coca-Cola Vietnam)に対し、食品安全の認定を取得せずにホーチミン市、ハノイ市、南中部沿岸地方ダナン市の工場3か所で栄養補助食品を製造したとして、4億4300万VND(約204万円)の罰金を科した。 



同省は6月20日に同社の検査を開始。検査の結果、栄養補助食品13種が無認可で製造されていたことを確認し、23日に同社に対し問題の製品の流通停止を命じた。その後、所定の手続きを経て、保健省食品安全局は6月28日と7月1日に該当製品13種の製造を認可した。それ以前に製造された製品については、基準をクリアしたものに限って流通を認めることとした。 



このほか、同社が2016年5月24日に製造したエナジードリンク「サムライ(Samurai)」イチゴ味(賞味期限2017年5月24日)の成分を検査したところ、ビタミンB9(葉酸)の含有量が表示よりも少ないことが分かった。しかし、約2億3400万VND(約111万円)相当の製品は販売済みで、回収できない状態になっている。

[Tuoi Tre, 19:02 (GMT+7) 28/07/2016, A].  © Viet-jo.com 2002-2016 All Rights Reserved. 
Một số từ vựng và cấu trúc sử dụng trong bài:
+ 保健省(ほけんしょう): bộ y tế
+ 食品安全の認定(しょくひんあんぜんのにんてい): giấy chứng nhận đủ điều kiện an toàn thực phẩm
+ 栄養補助食品(えいようほじょしょくひん): thực phẩm bổ sung dinh dưỡng
+ 無認可(むにんか): không có giấy phép
+ 流通停止(りゅうつうていし): dừng lưu thông
+食品安全局(しょくひんあんぜんきょく): Cục An toàn thực phẩm
+ エナジードリンク: nước tăng lực
+ ビタミンB9(葉酸)(ようさん): vitamin B9 (acid folic)
+ 回収(かいしゅう): thu hồi
Lưu ý:
・ Bản tiếng Nhật là bản dịch đã được biên tập lại với nội dung cô đọng và tham khảo từ nhiều nguồn.
・Bài viết trên là sản phẩm miễn phí của www.thongtin-nhatban.com (Viet Economic Research & Advisory Corporation=VERAC) nhằm giúp người học nâng cao trình độ tiếng Nhật. Nghiêm cấm sử dụng bởi hành vi có tổ chức, sao chép, đăng tải lại, thương mại hóa dưới mọi hình thức.

Tổng hợp bởi thongtin-nhatban.com
TỪ ĐIỂN TRỰC TUYẾN
86,148 từ, cụm từ
Từ tìm kiếm Thời gian
å ‡ç­‰åˆ†å‰²æ‰•ã „ 06:17
Triệutập 06:17
cổ sãºy 06:17
thuỷ đậu 06:17
党员 06:17
tỏa tiết 06:17
屋上 06:17
Nhat nam 06:17
phã£Â³ mã¡ÂºÂ·c 06:17
nhã£Â´n nhao 06:17
ã§Â©Âºã£ÂÂã§â€œÂ¶ 06:17
nhan dan 06:17
Tã¬nhná»™i 06:17
Kiem uoc 06:17
ã©Æ’¡㣠¨ã§Å“Å’ 06:17
ni?ng 06:17
hồng hào 06:17
cắt cử 06:17
trời đầy 06:17
nhien lieu 06:17
鳍条 06:17
tieng dia phuong 06:17
计算违いでへまをする 06:16
đơn nhất 06:16
Mã£Â£ã‚­t-tinh 06:16
ác liệt 06:16
履歴事项 06:16
kỹ nghệ 06:16
quyá» n hã nh 06:16
nhan khau 06:16
hoa mắt trời 06:16
kinhkhủnh 06:16
vứt xuống 06:16
ã¨Â¨Â¼ã¥Ë†Â¸ã¤Â»Â£ã¨Â¡Å' 06:16
ãŠé˜´ã§ 06:16
熟語 06:16
人気がある 06:16
chàm 06:16
ã¦Å â€¢ã¨Âµâ€žã¥Â®Â¶ 06:16
dikhoi 06:16
接線 06:16
Boc lo 06:16
luống cuống 06:16
興奮する 06:16
cap kem 06:16
xuấttinh 06:16
æ€'é³´ã‚‹ 06:15
nhỏng nhảnh 06:15
lo xuat 06:15
ã£Æ’¤ã£Æ’«ã¦Â°â€” 06:15
TIÊU ĐIỂM
Stress check - chế độ bảo vệ quyền lợi người lao động
2015/12/01 17:26
   Stress check là phương pháp đơn giản kiểm tra tình trạng stress bằng cách tổng hợp và phân tích kết quả của những câu hỏi trắc nghiệm ...
Chế độ quản lý mới thông qua "My Number"
2015/05/05 17:30
   "My Number" – 個人番号 (số cá nhân) là một dãy gồm 12 chữ số mà Chính phủ Nhật Bản sẽ cấp cho mỗi công dân cũng như những người nước n...
Nghĩa vụ tham gia bảo hiểm xe đạp
2015/04/23 15:20
   Những vụ tai nạn xe đạp có mức bồi thường cao liên tiếp xảy ra gần đây đã trở thành một vấn đề được quan tâm tại Nhật. Để hạn chế và n...
Chi phí du học
2014/12/30 17:53
   Tổng chi phí du học tại Nhật Bản ước tính vào khoảng 2.000.000JPY (khoảng 360.000.000VNĐ) cho mỗi năm học.   Số tiền bạ...
Những số điện thoại khẩn cấp tại Nhật Bản
2014/12/05 16:31
   Dưới đây là danh sách những số điện thoại khẩn cấp tại Nhật mà bạn nên ghi nhớ để có thể mau chóng gọi điện khi cần sự giúp đỡ. Khi xả...
Copyright ©2018 Bản quyền thuộc về Thông Tin Nhật Bản - TTNB
webiste: http://www.thongtin-nhatban.com
Lên đầu trang