Thông Tin - Nhật Bản Góc Tiếng Nhật Tiếng Nhật qua báo chí
        
TN qua báo chí: Dương Chí Dũng bị bắt giữ sau gần 4 tháng truy nã
2016/09/28 17:44 GMT+7
Dương Chí Dũng bị bắt giữ sau gần 4 tháng truy nã
Sáng 5/9, Văn phòng Bộ Công an đã có thông báo cho biết sau một thời gian dài khẩn trương tiến hành các biện pháp truy bắt, ngày 4/9, Cơ quan Cảnh sát điều tra Bộ Công an đã bắt giữ bị can Dương Chí Dũng, nguyên Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam (Vinalines).
Bị can Dương Chí Dũng bị khởi tố về tội “cố ý làm trái quy định của Nhà nước về quản lý kinh tế gây hậu quả nghiêm trọng” theo Điều 165, Bộ luật Hình sự. Tuy nhiên, trước khi Cơ quan điều tra tiến hành lệnh bắt tạm giam, khám xét nơi ở, nơi làm việc, Dương Chí Dũng đã bỏ trốn.
Cơ quan điều tra đã kiên trì thuyết phục gia đình, thân nhân của Dương Chí Dũng để vận động đối tượng ra tự thú nhưng không có kết quả. 
Ngày 18/5, Cơ quan điều tra đã phát lệnh truy nã đặc biệt số 01/C48-P2 trong toàn quốc, đồng thời phối hợp với tổ chức Cảnh sát hình sự quốc tế (Interpol) ban hành lệnh truy nã quốc tế đối với Dương Chí Dũng.
Ngay sau khi bắt giữ Dương Chí Dũng, Thượng tướng Trần Đại Quang, Bộ trưởng Bộ Công an đã khen thưởng kịp thời các tập thể, cá nhân có thành tích trong chiến công này.
Cơ quan điều tra Bộ Công an kêu gọi những cá nhân, tổ chức có hành vi che dấu, tiếp tay cho Dương Chí Dũng bỏ trốn nếu ra tự thú sẽ được hưởng lượng khoan hồng của pháp luật./.
(TTXVN) 05/09/2012 10:15 GMT+7
ビナラインズ前会長、インターポールにより逮捕


公安省は5日、ベトナム航海総公社(ビナラインズ)前会長で、国際指名手配を受けていたズオン・チー・ズン容疑者国際警察機構(インターポール)によってアセアン域内(カンボジアという情報も)で逮捕されたと発表した。5日付ベトナムプラスが報じた。 


ズン容疑者は、経済管理に関する国の規定に故意に違反し、国に多大な損失をもたらしたとして、逮捕状が出ていた。これを事前に知った同容疑者は、知人らの支援を受けて国外逃亡を図っていたと見られている。警察は現在、同容疑者の逃亡を助けた者に出頭するよう呼び掛けている。

 [TTXVN, Vietnamplus, 10:15 (GMT+7) 05/09/2012U].  © Viet-jo.com 2002-2016 All Rights Reserved.

Một số từ vựng và cấu trúc sử dụng trong bài:
+公安省(こうあんしょう): Bộ Công an
+ベトナム航海総公社(こうかいそうこうしゃ)(ビナラインズ): Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam (Vinalines)
+前会長(ぜんかいちょう): nguyên Chủ tịch Hội đồng quản trị, cựu chủ tịch
+容疑者(ようぎしゃ): bị can
+国際警察機構(こくさいけいさつきこう)(インターポール): tổ chức Cảnh sát hình sự quốc tế (Interpol)
+アセアン域内(いきない): khu vực Asean
+ベトナムプラス: báo Vietnam Plus
+規定に故意に違反する(きていにこいにいはんする): cố ý làm trái quy định 
+逮捕状(たいほじょう): lệnh bắt
+国外逃亡を図る(こくがいとうぼうをはかる): lên kế hoạch trốn ra nước ngoài
+出頭する(しゅっとうする): đầu thú

Lưu ý:
・ Bản tiếng Nhật là bản dịch đã được biên tập lại với nội dung cô đọng và tham khảo từ nhiều nguồn.
・Bài viết trên là sản phẩm miễn phí của www.thongtin-nhatban.com (Viet Economic Research & Advisory Corporation=VERAC) nhằm giúp người học nâng cao trình độ tiếng Nhật. Nghiêm cấm sử dụng bởi hành vi có tổ chức, sao chép, đăng tải lại, thương mại hóa dưới mọi hình thức.
Tổng hợp bởi thongtin-nhatban.com
TỪ ĐIỂN TRỰC TUYẾN
86,148 từ, cụm từ
Từ tìm kiếm Thời gian
thế mà 19:49
Su_ngam_chiet 19:49
順調な 19:49
自発的な 19:49
J^ 19:49
thỏa chí 19:49
thanhniã£Âªm 19:49
bayxa 19:49
xe điện bánh hơi 19:49
phã²ng há» a 19:49
媒体 19:49
suyen 19:49
nốidã²ng 19:49
chu niãªn 19:49
da quang 19:49
vịtnghesấm 19:49
xu hướng của thị trường 19:49
tac truong 19:49
ich mau 19:48
ã„\ã£Â´ngã„\ã£Âºc 19:48
hoanluong 19:48
phương án 19:48
未来予言の占い 19:48
家庭教師 19:48
huan chuong 19:48
can dam 19:48
颈动脉 19:48
chai nhựa 19:48
Chuyếnđi 19:48
Phàn nàn 19:48
tam tạng 19:48
海上保険 19:48
Van xuan 19:48
mảnh khảnh 19:48
Giếng 19:48
ghi chép 19:48
å¢-åˆŠå· 19:48
ä¹—ã‚‹ 19:48
cã¡mãºnghệ 19:48
Nhiu 19:48
gái tân 19:48
con 19:47
疲れã+¾ã+—ã+‹ 19:47
小家族の子供 19:47
ã¯Â¿Â½ã¯Â¿Â½ã¯Â¿Â½ã¯Â¿Â½ã¯Â¿Â½ã¯Â¿Â½ã¯Â¿Â½ã˜Å½ã£Â¨ 19:47
le bai 19:47
tien bo 19:47
交差道路 19:47
女子 19:47
ngạnh 19:47
TIÊU ĐIỂM
Stress check - chế độ bảo vệ quyền lợi người lao động
2015/12/01 17:26
   Stress check là phương pháp đơn giản kiểm tra tình trạng stress bằng cách tổng hợp và phân tích kết quả của những câu hỏi trắc nghiệm ...
Chế độ quản lý mới thông qua "My Number"
2015/05/05 17:30
   "My Number" – 個人番号 (số cá nhân) là một dãy gồm 12 chữ số mà Chính phủ Nhật Bản sẽ cấp cho mỗi công dân cũng như những người nước n...
Nghĩa vụ tham gia bảo hiểm xe đạp
2015/04/23 15:20
   Những vụ tai nạn xe đạp có mức bồi thường cao liên tiếp xảy ra gần đây đã trở thành một vấn đề được quan tâm tại Nhật. Để hạn chế và n...
Chi phí du học
2014/12/30 17:53
   Tổng chi phí du học tại Nhật Bản ước tính vào khoảng 2.000.000JPY (khoảng 360.000.000VNĐ) cho mỗi năm học.   Số tiền bạ...
Những số điện thoại khẩn cấp tại Nhật Bản
2014/12/05 16:31
   Dưới đây là danh sách những số điện thoại khẩn cấp tại Nhật mà bạn nên ghi nhớ để có thể mau chóng gọi điện khi cần sự giúp đỡ. Khi xả...
Copyright ©2018 Bản quyền thuộc về Thông Tin Nhật Bản - TTNB
webiste: http://www.thongtin-nhatban.com
Lên đầu trang