Thông Tin - Nhật Bản Góc Tiếng Nhật Tiếng Nhật qua báo chí
        
TN qua báo chí: Hội An kêu gọi du khách không ăn thịt một ngày
2016/09/28 13:32 GMT+7
Hội An kêu gọi du khách không ăn thịt một ngày

Trong ngày không ăn thịt 16/8, Hội An sẽ mở các gian hàng ẩm thực chay, hướng tới trở thành thành phố "Sinh thái – Văn hóa – Du lịch".
Thành phố Hội An vừa kêu gọi cộng đồng và du khách hưởng ứng "Ngày không ăn thịt vì môi trường và sức khỏe" tổ chức hôm 16/8. Đây là hoạt động nhằm ủng hộ lối sống lành mạnh, ý thức bảo vệ môi trường sinh thái; đồng thời, kêu gọi sự thức tỉnh của con người về mối liên hệ giữa thói quen ăn uống với sức khỏe và biến đổi khí hậu toàn cầu.Theo đó, ngày 16/8, tại vườn tượng An Hội sẽ mở các gian hàng ẩm thực chay với các món ăn được chế biến phong phú, độc đáo; hứa hẹn mang lại cho người dân và du khách những phong vị hấp dẫn trong việc thưởng thức ẩm thực chay.
Ngày không ăn thịt được tổ chức nhân sự kiện “Giao lưu văn hóa Hội An - Nhật Bản và Ngày hội Hoa đăng - Báo hiếu, Hội An 2016”. Đây cũng là hoạt động nhằm hướng tới mục tiêu xây dựng Hội An trở thành thành phố “Sinh thái – Văn hóa – Du lịch”, góp phần quảng bá hình ảnh du lịch Hội An tới du khách.
Nhiều thành phố lớn trên thế giới đã đưa ra quy định về “Ngày không ăn thịt hàng tuần” nhằm khắc phục những ảnh hưởng bất lợi của động vật nuôi tới môi trường như: Ghent (Bỉ), San Francisco, Philadelphia, Los Angeles (Mỹ)…

Vy An, Vnexpress, 13:06 (GMT+7), 4/8/2016

ホイアン:8月16日は「菜食の日」、日本祭りで呼びかけ


南中部沿岸地方クアンナム省ホイアン市は、旧市街で8月13日(土)から16日(火)まで開催する日越文化交流イベント「ホイアン・日本祭り2016」の一環で、8月16日を「健康と環境のために肉を食べない日」とし、地元住民及び観光客に対して菜食を呼びかけている。 

これは、健康的なライフスタイルをサポートし、生態環境保護に対する意識を高める活動の1つ。15日と16日には、同市アンホイ(An Hoi)像広場に様々な菜食料理を販売する店が立ち並ぶ予定。 

世界では、ベルギーヘント(ゲント)米国サンフランシスコ、フィラデルフィア、ロサンゼルスなどの多くの都市が「肉を食べない日」を週1日設けている。 

「ホイアン・日本祭り2016」については、ホイアン市のウェブサイトを参照。

[Vy An, Vnexpress, 13:06 (GMT+7), 4/8/2016, A].  © Viet-jo.com 2002-2016 All Rights Reserved.


Một số từ vựng và cấu trúc sử dụng trong bài:
+旧市街(きゅうしがい): phố cổ
+日越文化交流イベント(にちえつぶんかこうりゅうイベント): sự kiện “Giao lưu văn hóa Việt - Nhật 
+菜食(さいしょく): ăn chay
+健康的なライフスタイル(けんこうてきなライフスタイル): lối sống lành mạnh
+アンホイ像広場(アンホイぞうひろば): vườn tượng An Hội
+ベルギー: nước Bỉ
+ヘント(ゲント): thành phố Ghent
+米国 (べいこく): nước Mỹ
+サンフランシスコ: San Francisco
+フィラデルフィア: Philadelphia
+ロサンゼルス: Los Angeles

Lưu ý:
・ Bản tiếng Nhật là bản dịch đã được biên tập lại với nội dung cô đọng và tham khảo từ nhiều nguồn.
・Bài viết trên là sản phẩm miễn phí của www.thongtin-nhatban.com (Viet Economic Research & Advisory Corporation=VERAC) nhằm giúp người học nâng cao trình độ tiếng Nhật. Nghiêm cấm sử dụng bởi hành vi có tổ chức, sao chép, đăng tải lại, thương mại hóa dưới mọi hình thức.
Tổng hợp bởi thongtin-nhatban.com
TỪ ĐIỂN TRỰC TUYẾN
86,148 từ, cụm từ
Từ tìm kiếm Thời gian
rã¡ÂºÂ¯n cã¡ÂºÂ¥c 04:03
đạo tặc 04:03
ã¥Â¤Å¡ã¦Æ’…ã£Â® 04:03
kèm biểu 04:03
hiện sống 04:03
kã£Â© ti 04:02
Mất 04:02
đòi 04:02
来れません 04:02
hoanghoã£Â£ã‚£ã£â€šã‚¡c 04:02
giao cấu 04:02
简略㠪 04:02
phap lenh 04:02
Cã£Â¢uhã¡Â» i 04:02
toàncầuhóa 04:02
文学のジャンル 04:02
mưa ngâu 04:02
Vaygoi 04:02
xinxỏ 04:02
九jだ再 04:02
thật sừ 04:01
quân rô 04:01
sao vàng 04:01
quán chỉ 04:01
Su dinh luong 04:01
ã¦Â´â€”㩠¢ 04:01
biện bác 04:01
bémiệng 04:01
quân điền 04:01
conthã£Â¡ã‚»ã‚© 04:01
trã¡ÂºÂ£ tiã¡Â»Â n 04:01
đô thành 04:01
bảo dưỡng 04:01
san_khau 04:01
vàicâu 04:01
ngoai_o 04:00
nganghã£Â ng 04:00
Cong thuong 04:00
thoã¡ÂºÂ£i mã£Â¡y 04:00
biểu thị 04:00
kiã£Â¡ã‚ºã‚¿mã£â€žã†'n 04:00
chậm 04:00
trước hết 04:00
ria 04:00
キャベツ レタス 04:00
khuyã£Âªn khã£Â­ch 04:00
ý chí luận 04:00
út ít 04:00
dưới đây 04:00
lailã£Â¡ng 04:00
TIÊU ĐIỂM
Stress check - chế độ bảo vệ quyền lợi người lao động
2015/12/01 17:26
   Stress check là phương pháp đơn giản kiểm tra tình trạng stress bằng cách tổng hợp và phân tích kết quả của những câu hỏi trắc nghiệm ...
Chế độ quản lý mới thông qua "My Number"
2015/05/05 17:30
   "My Number" – 個人番号 (số cá nhân) là một dãy gồm 12 chữ số mà Chính phủ Nhật Bản sẽ cấp cho mỗi công dân cũng như những người nước n...
Nghĩa vụ tham gia bảo hiểm xe đạp
2015/04/23 15:20
   Những vụ tai nạn xe đạp có mức bồi thường cao liên tiếp xảy ra gần đây đã trở thành một vấn đề được quan tâm tại Nhật. Để hạn chế và n...
Chi phí du học
2014/12/30 17:53
   Tổng chi phí du học tại Nhật Bản ước tính vào khoảng 2.000.000JPY (khoảng 360.000.000VNĐ) cho mỗi năm học.   Số tiền bạ...
Những số điện thoại khẩn cấp tại Nhật Bản
2014/12/05 16:31
   Dưới đây là danh sách những số điện thoại khẩn cấp tại Nhật mà bạn nên ghi nhớ để có thể mau chóng gọi điện khi cần sự giúp đỡ. Khi xả...
Copyright ©2018 Bản quyền thuộc về Thông Tin Nhật Bản - TTNB
webiste: http://www.thongtin-nhatban.com
Lên đầu trang